Den är högt försäkrad. Polisen vill sätta dit killen som stal det hela.
Men vi måste hosta upp 30 000. För snuten är det bara ännu en stöld.
Eller har ägaren gömt undan den? Och försöker sno oss på pengar?
Om ni har mycket kontanter i huset kräver vi ett fungerande larmsystem.
Ett av min chef godkänt system.
För det mesta brukar vi själva stå för installationen.
Sötnos, kan du låna mig ett öra? John, har du tid?
Jag har inte käkat lunch. Vad vill du ha?
En bit körsbärspaj, ett wienerbröd och en lakritsstång.
Och nånting sött. Lite chokladrussin. Jag hittade den stulna Picasson.
Galaxie Optik. De skar ut den ur ramen, rullade in den i ett teleskop.
Hur kom du på det? Svårt.
Sökte en tavla med en kvinna med gitarr, men där fanns bara kuber.
Tog mig två timmar att hitta näsan. Bäst vi ringer snuten.
Ursäkta mig.
Rosie, plocka fram fingeravtrycken från Leland fallet.
Vem vann sjätte loppet? Din häst kom in som sjua.
Sjua? Satsa aldrig på en kuse som lider av Parkinson.
Grattis! Hörde att du hittat Picasson. Lätt som en plätt.
Här har du nåt innan du får ditt käk.
Vill du göra mig sällskap ikväll? Vi ska fira George.
Måste bara vara i säng före midnatt! Precis vad jag tänkt mig.
En sån kropp ska aldrig vara i vila. I vila? Den tar inte ens kafferast.
Briggsie, jag glömde säga dig...
Rosie, var är mina mappar? Flyttade.
Har nån flyttat mina mappar? Moderniseringar.
Har Fitzgerald gjort det? Vem annars?
Har du flyttat mina mappar? Kan du uppföra dig som en mänska?
Eller kör orangutangstilen. Det är ett steg i rätt riktning.
Ställ tillbaks dem! Omedelbart! Du kände till omorganisationen.
Du tar och ställer tillbaks mina mappar i detta nu!
Du kunde ha flyttat dem själv. Vore du man, skulle du få på käften.
Du skulle gömma dig under bordet nu.
Jag gav dig order. "Order"? Vem tror du att jag är?
Nån falsk blondin med hjärnan i behån och som du kan nypa i häcken?
Nypa? Den haggtornshäcken!
Jag jobbar för Mr Magruder och inte för dig. Vi ska omorganisera här.
Jag har jobbat här i tjugo år, du ett halvår. Dina idéer intresserar mig inte.
Ta och hämta mina mappar nu! Och annars?
"Och annars"? Frågar du mig det? "Och annars?"
Säger du "och annars?" till mig?
Trampar du mig på tårna ska jag ge dig kastratröst.
Jag har hatat dig från allra första början.
Du hatar kvinnor med IQ över 100. Jag kan bedöma människor.
Hatar dig och den tyske kanslern med sin mustasch. Vet inte vem mest.
Passa dig för dörren när du går, så du inte får häcken i kläm!
Lät du förstå vem som bestämmer? Hon tror att hon är så klyftig...
...bara för hon har en högskoleexamen medan jag bara gått i körskola.
Vet hon hur många fall jag löst?
Lita aldrig på en kvinna som visslar på taxibilar.
Miss Fitzgerald? Är det där Miss Fitzgeralds lunch?
Ledsen jag är sen. Det gör inget. Här har du.
Det här är Fitzgeralds lunch. Jag tar hand om den åt henne.
Du måste komma överens med henne.
Rationaliseringsexpert behövs inte. Hade gamle chefen aldrig gått med på.
Trodde du bjöd på försoningsdrink. Visst. Jag tog henne till Rocky's Bar.
Tog du Fitzgerald till Rocky's Bar?
Ledsen jag är sen. Gör inget, bara en dryg timme.
Mötet drog ut på tiden. Jag förstår.
Vi måste ändra på vårt urgamla registersystem.
Jaså? Bara för att jag hittar i det?
Jag har fullständig koll på var allting finns på kontoret.
Vi ska ha en registercentral på andra våningen. Du ska nog vänja dig.
Vad är det? Du ser helt rödmosig ut. Jag är bara lite varm.
Har du alla dina affärsmöten här?
Det ligger nära till. Och flickan i garderoben är söt. Är det nåt fel?
Inte alls. Ordet "sylta" får ny mening. Men om det är nära och bra...
Trodde du skulle gilla den täta atmos- fären. Du kan spara på make-upen.
Vad önskar damen? Tequila.
Betty...
Betty Ann... Får jag säga...?
Jag kan säga miss Fitzgerald. Inget problem alls.
Jag... Berätta om dig själv.
Om mig själv? Ja. Dina förhoppningar, drömmar.
Är du gift? Det är klart du inte är eftersom du är Miss Fitzgerald.
Hur är ditt liv? Har du några hobbies?
Jag har ett möte om en kvart, så...
Visst, ditt privatliv angår inte mig.
Kanske en känslig fråga... Du kanske är frånskild eller änka.
Din man kanske tagit livet av sig. Inte svårt att förstå...
Mr Magruder har bett mig rationalisera. Det tänker jag göra.
Men varför laga nånting som kanske inte ens är trasigt?
Det finns orsak till att North Coast förlorat sin topposition. Ineffektivitet.
Inte vad gäller min avdelning. Alla avdelningar kan bli effektivare.
North Coast borde kanske överlåta utredningsarbetet på andra firmor.
Skulle vi inte kunna ses över en drink och diskutera igenom det här?
Vi ses just nu över en drink.
Du vet inte vad du talar om. Du rullar på som en ångvält.
Du har känt dig hotad från det jag började på firman.
Jag var inte bara ett hot mot din lilla stat i staten.
Ingen docka som du kunde leka med. Jag är smartare, mer snabbtänkt.
Jag genomskådar dig. Du har all rätt att känna dig hotad.
Skulle jag känna mig hotad av dig?
Det är märkligt vad många män med svag jagkänsla man stöter på.
Svag jagkänsla? En taskighet till om vad jag står för och jag...
Jag måste gå. Raring, för att gå rakt på sak:
Du kan snacka om rationaliseringar
men vad du skulle behöva är en rejäl omgång i sänghalmen.
Du skulle varken veta ut eller in. I ditt fall rätt svårt...
Följ mig inte ut. Folk kan tro att vi är ihop.
Hurså? Ser jag ut som en apskötare? Nej, som ett aparsel.
Så drinken hjälpte inte? Knappast.
Du får vänja dig vid att hon är här. Hon är opålitlig, hon är ondskefull.
Vi tänkte fira Georges 50 årsdag på the Rainbow Room.
Festligt.
Jag hinner inte hem och byta om. Duger det här?
Även om det blir onda tider, kommer du att vara i goda händer.
Miss Fitzgerald! Ta ett kort.
Ja, du måste kolla, Fitz. Hjärter sex.
Otroligt! Hur går det till? Ren magi.
Han kan hålla på hur länge som helst. Lär mig nåt av dina trick!
Rapporten är klar imorgon Fint. Ska du med och fira George?
Nej, jag har fullt upp. Varför inte? George är en fin kille.
Alla här är trevliga. Den ende som ger mig dåliga vibbar är Briggs.
C.W.? Han har löst en massa fall. Fast jag vet inte hur, en sån drönare.
Han får tips från gatan. Från f.d. fångar och blinda tiggare.
Han verkar opålitlig. Som till exempel?
Han är så smörig, med sina vitsar och tvetydigheter.
Vem är han egentligen?
En ytlig, självcentrerad flickjägare. Säkert med mer tur än skicklighet.
Ha tur är inte det sämsta. Du är för hård, han är bara en osäker jävel.
Utan fru och familj.
Han har varit gift med en lättfotad kvinna...
Vilken överraskning!
Kom ikväll. Här har vi en perfekt ursäkt att vara tillsammans.
Hur länge ska det här fortgå? Jag är en fri man vid slutet av året.
Du älskar mig, men du ägnar all din fritid åt henne.
Livet kan vara så komplicerat när man tror det är enkelt. Kom ikväll!
Så att vi kan se på varandra och spela vårt lilla kodspel?
Det hör ju romantiken till. En dag kan vi blicka tillbaka
och minnas att ordet "Paris" innebar att vi brann av åtrå för varann.
Du är så barnslig. Men gullig?
Kolla där!
En skål för George Bond, försäkringstjänsteman och far.
Och amatörtrollkarl. Inga kortkonster ikväll, George.
Grattis på 50 årsdagen, George. En skål för C.W. Briggs!
Tack vare dig har polisen nu den stulna Picasson.
Hur kom du på att kika i teleskopet?
Jag försöker bara sätta mig i brottslingens ställe.
Försöker lista ut hans nästa drag. Jag tänker som han.
Fantastiskt! Skulle inte vilja ha mig efter mig...
Vad tänker ni på, Mr Magruder? Ni tycks upptagen av tankar.
Förlåt. Jag läste just om tyskarna som intagit Paris.
Det ser illa ut.
Har du varit i Paris, C.W.? Har aldrig varit utomlands.
Sex noll tankstreck åtta tankstreck fem åtta fem sju.
Just det. Stämmer precis.
Och nu till något som jag kallar Jadeskorpionens makt.
Jag behöver två offer. Jag menar, två frivilliga, ur publiken.
Ett par villiga. Vill inte ni, fröken?
Och ni, min herre? Varför inte?
Vi har en åt er! Idioter föds i varje ögonblick.
Gör oss heder, Briggs!
För många år sedan fick en kejsare i Kina detta värdefulla hängsmycke.
En skorpion i jade.
Den sas besitta enastående krafter. Makt att fördunkla människors sinnen.
Det går inte att hypnotisera mig.
Titta på skorpionen, håll öronen öppna. Lyssna på min röst! Se på skorpionen!
Låt ert sinne bedövas. Låt ert sinne bedövas.
De kämpar emot och kämpar emot.
Men skorpionen utmanas av deras motstånd.
Vad heter ni, min herre? C.W. Briggs.
Och vad har ni för yrke, Mr Briggs? Jag är brottsutredare.
Arbetar för försäkringsbolaget North Coast här i New York.
Vad heter ni, min dam?
Betty Ann Fitzgerald. Jag arbetar också för North Coast.
Så ni jobbar ihop?
Jag tål henne inte. Lyssna inte på honom.
En liten stropp med storhetsvansinne som är rädd för kvinnor.
Det räcker. Fall i sömn nu. Var tysta!
Ni har nått första stadiet i hypnosen. Skorpionen erbjuder en djupare dvala.
När jag säger "Konstantinopel" faller ni i djupaste hypnotiska dvala.
Allt motstånd lämnar er.
När jag säger "Madagaskar" faller ni i djup hypnotisk sömn.
Och ni kommer att åtlyda alla mina order. Redo?
Konstantinopel. Madagaskar.
C.W. Briggs och Miss Betty Ann Fitzgerald.
Ni är nu man och hustru.
När jag knäpper kommer ni att vakna, utan att veta att ni är i dvala.
Ni är vansinnigt förälskade i varandra. Ni är på bröllopsresa på en öde ö.
Maestro?
Månen lyser med sitt magiska sken över er båda. Ni är djupt förälskade.
Är ni redo? Ett, två, tre. Vakna upp i ert tropiska paradis.
Vad tänker du på?
Jag tänker på...att jag är världens lyckligaste man.
Som har dig. Det är jag som är den lyckliga, C.W.
Jag har älskat dig sedan första ögonblicket jag såg dig.
Älska mig här, under stjärnorna, till bruset från oceanen.
Miss Fitzgerald...
Du tar fel. Jag är inte längre Miss Fitzgerald, jag är Mrs C.W. Briggs.
Betty Ann... Älska med mig här! Nu!
Stopp! Nu räcker det.
Dessvärre måste varje dröm övergå i verklighet.
När jag knäpper fingrarna vaknar ni och minns inte något av detta.
Ni återgår till era vanliga liv och till de öden som väntar er.
Angenäma öden, förhoppningsvis. Är ni redo? Ett knäpp med fingrarna.
Ett. Ni är på väg att vakna. Två. Ert minne förbleknar.
Tre. Jadeskorpionen har utfört ett kärlekens mirakel.
Och fyra. Vakna!
Hur känns det? Jag väntar på att nåt ska hända.
Hur känns det? Jag är inget bra medium.
Liksom jag. Sa det inte skulle funka. Ja, jag gjorde mitt bästa.
George, stöd mig nu! Du såg henne i ögonen och sa att du älskade henne.
Aldrig i livet! Någon här försöker få mig att verka från mina sinnen.
Tänk om nån sa nåt sånt till mig! Jag tål inte Fitzgerald.
Apropå det... Skulle inte vi gå hem till dig och mata din katt?
Nej, jag håller på att bli förkyld. Jag vill lägga mig med nåt varmt.
Om du känner dig förkyld, borde nån smörja in ditt bröst med Vicks.
Ska nån smörja in mitt bröst, får han ta med sig en ring.
Gonatt, sötnos. Jag visste vi skulle kunna få ett ögonblick för oss själva.
Jag är glad jag följde med.
Konstantinopel.
Du befinner dig i djup dvala. Du faller alltdjupare inundermitt inflytande.
Du kommer att åtlyda mina order. Du ska ta dig till Kensington godset
och där tillförskaffa dig alla de smycken som finns i kassaskåpet.
Detta med största sekretess och med all den kunskap och teknik du besitter.
Det ska ske enkelt och smärtfritt.
Sedan ska du återvända hem med dessa smycken.
Förvara dem säkert, i avvaktan på vidare instruktioner från mig.
Sedan ska du falla i djup sömn och vakna utvilad
utan att minnas någonting. Du ska invänta vidare besked från mig.
Ditt liv ska vara helt som vanligt tills du hör från mig igen.
Kom ihåg att följa mina order till punkt och pricka.
Du ska glömma allt som skett medan du varit i trance. Är detta klart?
Helt klart.
Sätt igång! Det är vad Jade skorpionen begär.
Det är sent, Mr Briggs. Fullt upp med nåt nytt fall, va?
Kensingtons kassaskåp är uppbrutet. Smycken värda miljoner har stulits.
Snuten saknar spår. Magruder är lamslagen.
Jag fattar inget. Jag gjorde själv stället inbrottssäkert.
Säg det till gärningsmannen.
Vi riskerar stora försäkringsbelopp, så kom hit på störten!
Glittret kan redan finnas på svarta marknaden i Tanger eller Kairo.
Allt! Min smaragdtiara och mitt indiska safirhalsband.
Med världens mest utsökta safir. Inga fingeravtryck, bara skoavtryck.
Man eller kvinna? Det är osäkert.
Jag vill tala med alla som arbetar här. Tjänstefolk, trädgårdsmästare, alla.
Din intuition sviker dig. Jag kan svära på att ingen i huset är inblandad.
Jag vill kolla... Kan jag gå dit upp?
Är det nödvändigt så...men gör det snabbt. Vi har haft nog för idag.
Mrs Kensington, Alfie och jag skulle aldrig...
Självklart inte, Lotte.
Vad gör ni i min mors garderob?
Nej men, hallå där!
Ni är en sån där slemmig liten privatdeckare, va?
En spårhund, en Sherlock.
Nej, jag är en slemmig försäkringstjänsteman.
Spårhundar är romantiska. Jag är bara slem.
Så ni tänder på damskor?
För det mesta på hela damen i fråga. Ni är fräck i mun. Gillar nog inte det.
Jag växer ofta med uppgiften. Vi kan ses senare, så får ni se hur det växer.
Ni verkar inte tuff nog för att handskas med brottslingar.
Örfil kanske får dig på andra tankar. Jag kunde ge en tillbaka.
Det här börjar bli kul. Lite musik? Vad snokar du här för?
Du är Laura Kensington, va? Just det.
Och jag har ett födelsemärke på låret som bevis. Vill du se?
Kanske senare. När jag kan få en överblick.
Min fästman skulle nog protestera. Vilken av dem?
Så du är bekant med mitt liv? Jag läser skvallerpressen, ja.
Och sett bilder på när jag hoppar i fontäner?
Och får fartböter och kastar champagne på El Morocco.
Jag får ju betalt per ledtråd.
Lämnade tjuven några då? Nej, för han finns ännu här hos oss.
Påstår vem då? Den lille mannen inom mig.
Så du är C.W. Briggs, smart brotts utredare med imponerande meritlista.
Såg fram emot att träffa dig.
Jag brukar få fast den jag vill ha. Jag med.
Trevligt att ha fått en pratstund. Synd bara att huset är fullt med folk.
Var ses vi ikväll?
Chinatown eller Harlem? Föredrar du jazz eller opium?
Hellre mattan framför min öppna spis.
Direkt till din lya? Börjar du alltid med desserten?
Det beror på matsedeln.
Det här kan bli ett spännande experiment för mig.
Jag föredrar annars snyggare och mer muskulösa män.
Jag gör ett par armhävningar innan du dyker upp.
Vad med din fästman då? Om inte du vill bjuda in honom så...
Några ledtrådar? Ett insider jobb.
Det är inte vad snuten tror. De har fel.
Spelar Giants idag? De spelar mot Cardinals i St.Louis.
Ring min bookmaker. Jag sätter 100 dollar på Giants.
På vinst för Giants? På vinst, förstås! Vad annars?
Mr Magruder? Ojdå, hoppsan!
Vad med Kensington fallet? Ett insider jobb. Det är mitt tips.
Och vinst för Giants! De ligger sexa! Kan vi talas vid utan övervakare?
Miss Fitzgerald är ett med bolaget nu. Vi måste kunna samverka.
Varför ett insider jobb, tror du? För att det har utförts så smidigt.
Miss Fitzgerald har föreslagit att vi utvidgar vår undersökning.
Vad menas med det? Jag har inget emot intuition.
Men vetenskapliga landvinningar står för dörren.
Miss Fitzgerald föreslår att vi inhämtar hjälp
till exempel från en fristående detektivfirma.
En ren hjälp till dig. Ett nytt synsätt, nya tekniker kan göra stor skillnad.
Ta det inte som ett hot.
Ett hot från kvinnor med högre IQ? Ska vi leja en kvinnlig detektiv?
North Coast måste anpassa sig till marknadsläget.
Mycket pengar står på spel. Spåren börjar redan suddas ut.
Om Coopersmith Detektivbyrå vill samarbeta fint.
Om inte, är vår förlust ringa. Coopersmith?! Fall för mentalbyrån!
Vi är på väg in i 40 talet. Förändringarnas tidevarv.
Du, Max Baer behöver en sparring partner. Varför anmäler du dig inte?
Det är bara hos dig jag stött på ett liknande motstånd.
Du är ett urtidsdjur med dina skumma kontakter och metoder.
Snälla, min far värnade om harmoni. Jag måste gå, har ett fall att sköta.
Vi kan ta lunch ihop. Vet ett ställe du skulle gilla, med Gestapo käk.
Akta dig för trafiken! Du blir slarv sylta om du hamnar under en buss.
Har inte hört ett ljud om nåt jobb.
Ingen har försökt avyttra nåt. Ingen har knystat ett ljud.
Charlie, du måste hjälpa mig här. Håll öronen öppna och ge mig besked.
Det är viktigt för mig. Femtilapp? Du måste vara desperat.
Du vet var du får fatt på mig. Och käka morötter. Det funkar.
Jag tror ingen är kvar, Mr Briggs. Jag måste kolla en sak.
Du skrämde mig. Jag jobbade över. Eddie trodde inte att någon var här.
Men jag är här. Klart och tydligt.
Varför är du så nervös? Nervös? Varför skulle jag vara det?
Väntade inte få se dig här bara.
Jobbar du inte över jämt? Det är vad jag har hört.
Vad är det här, tjugo frågor? Jag är bara här och fyller i rapporter.
Om vadå? För att be Magruder flytta vattenautomaten?
Spara dina vitsar. Jag har att göra.
Jag ska iväg. Slit inte ut dig. Påsarna under ögonen blir bara större.
Gonatt. Skulle du få en hjärtattack, så åk direkt till sjukhuset!
Du hade rätt om Att prassla på jobbet.
Han ger mig spader. Han är ofarlig.
Hur kom du in? Det var lätt.
Jaså, har din far köpt fastigheten? En liten slant till portvakten bara.
Om jag gav portvakten en slant, skulle han spotta på mina skor.
Jag tog med en mycket dyrbar vodka. 120 proof.
Tappa den inte! Då flyger huset i luften.
Här fanns bara deckare och travtidningar att läsa.
Jag har också en kortlek med nakna damer på.
Får jag gissa? Och den lägger du patiens med.
Jag har varit ihop med spader sex.
Jag gillar din lägenhet. Precis som jag tänkt mig, ett skitigt litet råtthål.
Det ska jag säga till min inredare. Precis det vi var ute efter...
Vill du se mitt födelsemärke?
Om det sitter på samma ställe som tidigare idag, så.
Det här är helt nytt för mig. Jag är van vid lyxvåningar och lyxjakter
och hetlevrade europeiska älskare som tar mig med storm.
Ändå känns det märkligt upphetsande att stå här i ett skitigt kyffe
med en närsynt försäkringstjänsteman.
Det döljer sig en komplimang i det du sa. Jag anar bara inte var.
Ska du inte ta av dig regnkappan? Här har inte regnat in på tjugo år.
Vad tycks?
Om jag skulle tuppa av mitt i nånting
be balsameraren att jag får behålla leendet på läpparna.
Perfekt timing.
Jag byter till nåt bekvämare och väntar i sängen.
Nåt bekvämare? Vad skulle det vara? Massageolja?
Konstantinopel.
Du är i Jadeskorpionens makt.
Duska ta dig till Dillworth godset.
Ta dig in i huset och öppna kassaskåpet.
Har du hört talas om en indisk bok som heter Kama Sutra?
Ledsen, Laura, men vi måste skjuta upp vårt lilla rendez vous.
Vad sa du?
Jag kom på ett tidigare möte. Hoppas du inte misstycker.
Portvakten ordnar taxi. Det har varit en underbar kväll. Tack så mycket.
Du skämtar.
Jag vänder mig om så du kan klä dig. Skynda dig. Jag har rätt bråttom.
Har du en skruv lös?
Det var en meningsfull kväll för mig. Jag ska bevara den i mitt minne.
Titta gärna in om du är i närheten. Vad har det tagit åt dig?
Vill du ha nåt att äta på vägen så finns det jordnötter i rummet intill.
Du hatar kvinnor, va?
Tvärtom. De är en förträfflig art. Faktiskt, en ytterst sympatisk variant.
Jag borde ha anat det.
En råttgrå liten kontorsslusk som du. Som jagat skurkar hela livet.
Var inte arg. Titta förbi nån gång i vår igen. När oleandern står i blom.
Nu är det jag som går härifrån!
Jag är inte van vid att bli skuffad ur sängen. Du är helsjuk.
Tack på förhand för din förståelse.
Du har ett par ytterst välformade skinkor. Gud vare med dig, Laura.
Otroligt. En helt identisk kupp. Tror du nån från Kensingtons...?
Vi har stått för säkerheten. Vi har gjort huset stöldsäkert.
Någon söker förekomma dig. Jag vill tala med Dillworths.
Deckarna från Coopersmith gör det. Jösses! Helt otroligt.
Hon övertalade Magruder att ta dem. Vi behöver all hjälp vi kan få...
Vill ni snacka med mig, grabbar? Vi har tagit över här nu, C.W.
Det här är mitt fall. Bara så ni vet det.
Hör på den! Som om vi tvingat oss på. Du, de ringde oss.
Deras misstag. De tycker kanske du tappat greppet.
Känner du min bror Joe? Han som dog vid födseln?
Du tycks ha stött på patrull.
Har ni några ledtrådar? Ett par.
Som ni vill dela med er av?
Jag kan bedöma om de är ledtrådar eller bara tvättnotor.
Gör vi ett gripande får vi ett långtidsavtal med North Coast.
De vill visst göra vissa förändringar.
Jag ska gripa tjuven. Sen får ni ta hand om bortsprungna pudlar igen.
Vi fick oss världens garv när du påstod att inbrotten var insider jobb.
Jag inser att vi kommer att snava över varann. En av oss ska falla.
Vi tänker inte falla.
Ni kommer att tappa huvudena helt. Vi har att göra med jättesmart tjuv.
Ni ska inte fatta ett dyft, om ni så sitter med en bekännelse.
Vi har profilen klar för oss. En lång och kraftig kille.
Atletiskt byggd, i trettioårsåldern. Med utskjutande eller gropig navel?
Om han är kortvuxen är han fet. För fet för köksfönstret.
Visa vår främsta ledtråd.
Tappade han sin födelseattest? Visa honom!
Ingen här i huset har nånsin varit på Rocky's Bar.
Jag har varit där. Än sen då? Sex miljoner käkar på Rocky's Bar.
Vi ska sätta dit snubben.
Se oss bara inte som konkurrenter. Oroa dig inte. Det gör jag inte.
Varför så upprörd? Vi ska få fast honom.
Hon lyckades övertala Magruder att anställa klantskallarna.
Du har deppat hela dan. Det är inte likt dig. Vad är det med dig?
Jag har en bekännelse att göra.
Jag vaknade i morse och fann den här på golvet.
Jag har inget minne av att ha träffat nån igår kväll.
Sånt händer de flesta. Man träffar en brud, blir packad, och minns ingenting.
Det stod en tom vodkaflaska på golvet. Jag dricker inte vodka.
Det var därför du tuppade av. Vodka är förrädiskt.
Jag har vaknat upp med de mest underliga huvuden under min arm.
Nej, det är nåt som inte stämmer, Al. Jag kom tillbaka hit.
Jag skulle kolla nåt på mitt kontor. Det har jag ett klart minne av.
Klockan var ungefär nio.
Nej, vänta ett slag! Jag stötte på... Vänta ett slag.
Naturligtvis. Inte undra på att jag såg det som ett insider jobb.
Men inte någon från Kensington eller Dillworth. Utan någon härifrån.
Det är någon här på firman. Helt uppenbart. Att jag inte insett det.
Vem har tillgång till våra säkerhets upplägg? Mize, Bond och jag.
Tänk om nån annan fått tillgång till dem?
Någon vi inte känner så väl, för att hon inte har arbetat här så länge.
Fitzgerald? Varför inte?
Vi har haft att göra med kvinnliga juveltjuvar tidigare.
Hon påstår jämt att hon är lika kapabel som en man.
Hon menade nog inte som tjuv. Vad vet vi om henne? Inte ett dyft.
Hon har dyrbar smak, dyrbara smycken...
Jag måste kolla hennes kontor. Gör inte det!
Kommer hon på dig, skjuter hon dig. Hon är andjägare.
Allt stämmer. Hon är här varje kväll. Hon har tillgång till dokumenten.
Hon kan våra säkerhetsrutiner. Jag måste kolla.
Rota inte i hennes skrivbord! Hon kommer på dig.
Vad sysslar du med? Jag?
Du snokar i mina papper.
Bara en misstänksam paranoiker skulle kunna påstå en sån sak.
En i anden troende skulle aldrig kunna få för sig nåt sånt.
Din maskliknande lilla snok! Där blandar du allt metaforer.
Jag vet varför du snokar. Jag snokar inte.
Jo, efter Coopersmiths rapport! Du vill att de sätter åt mig.
För många kockar nu! Vi snubblar över varann.
De har åstadkommit mer på ett par timmar än vad du gjort på flera dar.
Har du gråtit? Din mascara... Slingra dig inte från ditt snokande.
Jag gjorde bara en hastig inspektion. Ut! Om jag kommer på dig igen...
Vad är du rädd jag ska hitta? Du kan inte ens hitta dig själv.
Passa dig, för jag vet vad du sysslar med. Jag vet vem du är.
Det här är bara dumt. Vi borde lugna oss, båda två.
Du kan få hjärtinfarkt som tar livet av dig eller gör dig halvt förlamad.
Jag måste undersöka lägenheten. Hon höll på att gå i taket nyss.
Hon har nåt att dölja. Se bakom hennes ögon. Hon är en skurk.
Hon har vackra ögon. Jag sa: "Se bakom dem." Nåt är fel.
Det har jag känt från allra första början.
Om ni två var boxare skulle vi kunna fylla en boxningsarena.
Jag måste ta mig in hos henne. Du kan inte ställa dig ovanför lagen.
Du åker dit. Aldrig! Hon är inte hemma ikväll.
Hur vet du det? Jag kollade hennes kalender.
Hon ska träffa sin syster på middag. Hon är invalid och bor i Detroit.
Där ser du! Inget hon säger stämmer.
Du kan inte bryta dig in. Oetiskt! Jag har hennes nyckel.
Varifrån då? Tog den ur hennes väska.
Vad händer när hon upptäcker det? Det gör hon inte. Jag gjorde kopia.
Du är litet av en bedragare, du. Du skulle göra dig som tjuv.
Man gör sig till tjuv för att fånga en. Kom ihåg det. Vi ses imorron.
Kan jag ta din kappa?
OK. Vad var det du ville säga mig? Ingen drink?
Hur mycket alkohol måste du ha för att kunna vara ärlig?
Du gör det inte lätt för mig. Varför skulle jag det?
För att vi bryr oss om varandra. Förut "älskade". Nu, "bryr oss om"?
Sätt dig, Betty Ann. Hurså? Jag är van att bli dumpad.
Säg inte så!
Du slet mig från restaurangen för du var rädd jag skulle ställa till en scen.
Du är en temperamentsfull kvinna. De flesta män tycker jag är kall.
Jag tycker om dig. Du sa det. Kom till saken!
Det är inte att jag inte vill skiljas. Vilket du inte tänker göra.
Jag har försökt fatta mod ett hundratal gånger.
Alla dina löften? Alla historier om hur olycklig du är därhemma.
Du gör detta till rena mardrömmen. Så är det för mig.
Försök förstå. Vi kan fortsätta vara vänner, fortsätta vara tillsammans.
Är du inte klok? Jag var med dig för att du sa att ditt äktenskap var över.
Du låter som om jag bedragit dig. Har du inte det då?
Det har jag aldrig velat göra. Jag respekterar dig så.
Jösses, här går vi från "älska" till "bry sig om" till "respektera"!
Snart ger du mig väl en bönemantel.
Gå härifrån! OK? Lämna mig! Jag klarar mig.
Hör på mig, raring! Gå härifrån!
Hoppas du stannar hos North Coast. Du har verkligen gett firman ett lyft.
Ingen smekmånad i Positano alltså. Jag känner mig så billig.
Gör inte det. Det är jag som haft dåligt omdöme.
Men, raring... Gå bara!
Farväl, Chris. Farväl, New York.
Miss Fitzgerald! Vad gör du? Vad gör du här?
Vad menar du? Vad gör du här?
Jag råkade gå förbi.
Jag gömde mig bakom skärmen. Bakom vadå?
Den trevliga japanska skärmen. Jag gömde mig bakom den.
Hur kom du in? Hur länge har du varit här?
Ett tag, faktiskt.
Och du har brutit dig in? Nej.
Hur kom du in då? Vill du veta det?
Jag gjorde en kopia av din nyckel. "Vad" gjorde du?
Du kan få den. Kan vara bra att ha två nycklar i en nödsituation.
Vad gör du här?
Jag är övertygad om att nån på North Coast ligger bakom stölderna.
Vem då? Jag?
Du är misstänkt, ja. Och av vilken orsak?
Jag känner alla andra bättre än du och du har tillgång till alla data.
Liksom du. Du var så nervös häromkvällen.
Du uppförde dig underligt. Dessutom har du en tändsticksask från Rocky's.
Du minns att vi tog en drink där? Så du bröt dig in för att spionera?
Inte spionera. Vad är det med dig? Jag inspekterade. Jag är bra på det.
Jag inspekterade lite tidigare och såg "Middag med min syster".
Alla middagarna med din syster gällde Magruder, va?
Äh, vad förödmjukande!
Sluta! Hade inte jag varit här skulle man skrapat upp dig med sked nu.
Det angår inte dig. För en sån lurk som Magruder.
Han är ingen lurk. Han är oändligt mycket bättre än du, din pottsork.
Märker du inte hur han fablar bara för att komma innanför dina trosor.
Inte lämnar han sin fru. Du hörde hur jag förödmjukades.
Det enda förödmjukande är hur han utnyttjar en intelligent kvinna som du.
Du ska inte ifrågasätta Magruder. Hör bara! Hon älskar honom ännu!
Ut härifrån, innan jag kallar på polis!
Jag lämnar dig inte ensam här. Är du galen?
Kunde ringa någon vän till dig, men de är nog svåra att finna.
Ge mig den där! Jösses!
Toppen!
Är allt väl?
Vad fan gör du här? Kokar kaffe.
Nu minns jag. Du kom hit igår kväll för du trodde jag stulit smyckena.
Ett oerhört förvirrande fall.
Du verkar förvirrad. Gå hem med dig! Så du kan göra nåt överilat?
Som vadå? Som att hoppa ut genom fönstret.
Det kan jag göra även om du är här. Inte om jag vakar över dig.
Har du vakat över mig i natt?
Ja. Du snarkar som en grizzlybjörn som inte har tagit mandlarna.
Jag mådde dåligt. Jag är bättre nu.
Du talar i sömnen. Och du antecknar väl, din likmask.
Vem är Rita? Kvinnan min ex make stack med.
Du är just fena på att välja karlar. Finns inte så mycket att välja på.
Du nämnde mig också. Sa att jag borde ruttna i helvetet.
Då var jag nog vaken. Och i bättre vigör.
Kan du gå nu? Och skvallra inte om det du fick se igår kväll.
Ingen kommer att skvallra, för jag bryr mig inte ett vitten om ditt liv.
Jag kan fortfarande inte tåla dig. Du är allmänt vidrig och uppblåst.
Gör mig en tjänst. Om du ser mig på kontoret, vänd om på klacken!
Säger Magruder att han tänker lämna sin fru, skulle jag lägga benen i kors.
Sätt inte frukosten i halsen. Du får inte upp brödet hur du än hostar.
Om alla öppnar psalmboken på sidan 90...
Sätt dig, nåt allvarligt har hänt. Din brorsa ser fräsch ut.
Bröderna Coopersmith får berätta.
Efter efterforskning med den allra modernaste tekniken...
...har vi funnit intressanta ledtrådar. Som leder till Eleonor Roosevelt?
Ett skoavtryck hos Kensingtons. Och?
En 41 1 l2 av märket Florsheim.
Som bärs av 20 miljoner amerikaner. Jag har själv en Florsheim 41 1 l2.
Man kan inte få en bättre sko för pengar.
Vi har även funnit hårstrån.
Ett på en matta hos Kensingtons, det andra i Dillsworths kassaskåp.
De överensstämmer. Jag är totalimponerad.
Vi menar inte bara sinsemellan. De överensstämmer med ditt hår.
Precis som skorna. Jag vet ni är ute efter mitt jobb.
Och avtryck från tändsticksasken... Fingeravtryck från tändsticksask?
Vårt labb har utomordentligt känslig apparatur.
Påstå bara inte att det är mitt. Det är det, C.W.
Än sen? Jag kanske har lämnat ett avtryck, råkat tappa en tändsticksask.
Asken hittades innan du kom till platsen.
Ni misstror väl inte min heder? Jag var i scouterna i tre år.
Jag har ett flertal medaljer...
Och min präst som är en efterlyst pedofil kan gå i god för mig.
Ingen anklagar dig för nåt.
Du har stora spelskulder. Baseball, trav.
Kollar ni upp mig?
O.W, jag försäkrar. Det här är bara en rent intern utredning.
Vi vill inte ha dålig press.
Miss Fitzgerald, vad anser ni? Ni är ju skärpt. Tror ni jag gjort det?
Låt oss slippa den dagliga bataljen mellan dig och Miss Fitzgerald.
Hon är ingen brottsutredare. Men hon är idérik.
Hon tog hit dom här pundhuvudena. Det här är ingenting personligt, C.W.
Alla vill ta tjuven, jag står på er sida. Vi borde skaffa likadana lagtröjor.
Rosie, jag vill ha personuppgifter på samtliga anställda.
Ta det lugnt, C.W. Vi ska gå till botten med det här.
Miss Fitzgerald, jag vill ha ett ord med er sen. Om vårt Paris konto.
Det kontot är nog avslutat. Jag måste bara få tala med dig.
Jag har uppfört mig som en idiot. Kan vi inte ta en drink senare?
Kan jag stiga på?
Visst. Jag är chockad. Här är något ostädat.
Om jag vetat hade hembiträdet fått städa...
Är du ensam? Självklart.
Jag borde ha ringt, men tyckte det var säkrare att talas vid såhär.
Säkrare? Jag kan inte stanna länge.
Ska du träffa Magruder i Paris? Det angår dig inte.
Tack för att du försvarade mig idag. Mycket vänligt av dig.
Jag ville tala om det. Coopersmiths förhörde Laura Kensington idag.
Hon sa att hon var här i förrgår kväll.
Sa att du fick ett telefonsamtal och började uppföra dig underligt.
Hon ljuger. Varför skulle hon ljuga?
Använd huvudet! Tror du jag skulle kasta ut Laura Kensington härifrån?
Om så presidenten ringde.
Varför ljuger du? Varför drar du en sån historia?
För att jag borde ha sagt nåt idag. Trots att du är en sån skenhelig...
Varför så positiv plötsligt? Du är ingen våghalsig romantiker.
Sånt här kräver stil och fantasi. Min intuition säger motsatsen.
Trodde inte du besatt intuition. Jo, men jag litar inte alltid till den.
Särskilt inte när det gäller män. Men nu gör jag det.
Du är bra på att snoka och spionera. Men du är inte karl nog att stjäla.
Tänder du på lagbrytare?
Nu diskuterar vi inte mig. Låt oss tala om vad Laura Kensington sagt.
Laura Kensington har inte varit här. Hon har inte det.
Hon sa att hon tappat en strumpa här.
Det behöver inte vara hennes. Många damer passerar här.
Här händer det saker och ting. Och du är säkert inte så grannlaga.
Vad vill du? Jag gillar närkamp med välformade individer av motsatt kön.
Det är så som Gud har skapat oss. Inte vill jag gå emot Hans vilja.
Du granskas under lupp. Var ärlig mot mig nu!
Var kommer den här strumpan ifrån? Den tillhör nån brud.
Kvinnor kommer, tappar örhänge, strumpa...
Laura säger att den är hennes. Portvakten släppte in henne.
Det hela går att kolla upp.
Jag är inte här, vem det än är.
Vem där? Herb och Joe Coopersmith.
Jag vill inte bli sedd här. Hurså? Är jag spetälsk?
Du är misstänkt. Som jag redan sagt.
Du verkar fortfarande vara tänd på Magruder.
Gå till sovrummet och stäng dörren. Kan man vara där utan smittorisk?
Baciller dör i ditt blodomlopp. Där är alltför kallt.
Öppna, C. W.! Jag kommer!
Är ni säkra på att ha kommit rätt? Råttfällorna finns i källaren.
Kan vi stiga på?
Vänta, jag har en baletthoppa i sovrummet och...
Det är möjligen inte Laura Kensington?
Inte vet jag. Alla ser likadana ut när de ligger på magen.
Hon sa att hon var här häromkvällen innan du begav dig ut på nåt skumt.
Skulle jag dumpa Laura Kensington. Jag käkar Viagra.
Men Eddie, nattvakten på North Coast
påstår att du gjort skumma visiter på ditt kontor under stöldnätterna.
Jag har inget emot att snacka, men jag har en sjuksyster därinne.
Var det inte en baletthoppa?
Hon sysslar med vård vid sidan om. Kan vi kanske talas vid imorron?
Just därför jag måste smida nu, medan järnet är varmt.
Vi gör vår anmälan hos polisen imorgon. Bevisen är rätt bindande.
Det är inget annat än indicier. Många har dömts till galgen på det.
Galgen får allt vänta. Jag har en barvärdinna i andra rummet...
En barvärdinna?
En sjuksköterska som dansar balett och jobbar extra i en bar då och då.
Berätta när ni fått fast tjuven, så ska jag köpa er varsin jojo.
Vad är det där? Jag kollade din bokhylla.
Och hittade en kortlek med nakna damer och det här.
Men...det är ju Kensington smyckena.
Och det där är ju Dillworth smyckena. Och det där...vad nu då...?
Varför tittar du på mig sådär?
Bara för att du hittade det där bland mina nakenstudier?
Jag har varit ihop med Spader 6, sen blev jag tagen på sängen av Ruter 4.
Jag visste att du smög upp på kontoret och att nattvakten såg dig.
Du har Kensingtons strumpa och hon svär på att du kastat ut henne.
De har ett fotavtryck och ditt fingeravtryck på en tändsticksask.
Ändå trodde jag inte att du gjort det.
Och nu hittar jag allt stöldgodset gömt här i din lägenhet.
Så nu är jag plötsligt misstänkt?
Jag blev rörd över att du vakade över mig en hel natt.
Och tänkte: "Han kanske inte är den slemma mask han verkar vara."
Är jag en mask, är jag en ärlig slem mask. Jag har inte stulit smyckena.
Hur kan du förneka det?
Visst, jag ger dig rätt. Det är mina fingeravtryck.
Och mitt fotavtryck och smyckena fanns i mitt sovrum.
Jag börjar tro att jag ligger riktigt illa till.
Jag ringer polisen. Glöm all logik. Bättre fria än fälla.
Jag blir en medbrottsling. Du har inte rent mjöl i påsen.
Du skapar bara problem för dig själv. Därför väntar Magruder ut dig.
Du kommer till felaktiga beslut, för du skapar dem här inte här.
Beslut som görs här är inte pålitliga, för här finns grå celler och här blod.
Blod cirkulerar. Det går i omlopp. Det vet vad det sysslar med.
Men här uppe ligger det bara små grå celler och tänker. Fattar du?
Konstantinopel. Nu ska du ta alla smyckena.
Se till att du har allihop. Slå in dem, så ingen anar vad det är.
Gå till Grand Central Station. Lås in dem i ett förvaringsfack.
Gå hem med nyckeln. Lägg den i din brevlåda. Lämna brevlådan öppen.
Sedan ska du falla i djup sömn. När du vaknar, ska du ha glömt allt.
Miss Fitzgerald...
Har jag nånsin sagt att du är en av de vackraste kvinnor jag nånsin sett.
Jag anmäler dig. Jag menar det.
Det första jag föll för var dina ögon.
Otroligt. Försöker du snacka in dig hos mig?
Jag stod emot, för djupt inne förstod jag att du skulle kunna såra mig.
Jag ville inte hamna där igen.
Jag skulle inte bli intresserad av dig om du så var siste mannen på jorden.
Att du bara kan tro att jag skulle falla för ditt falska smicker.
Du kan inte ha nån hög tanke om mig.
Tack för att du kom. Jag är upptagen nu. Vi kanske kan äta middag imorgon.
Jag kan bara säga hur galen jag är i dig.
Om jag inte visste hur desperat du måste slingra dig
skulle jag tro att du fått en hjärntumör.
Du är sen. Jag är helt skakad.
För igår kväll. Har inte kunnat sova. Inte för det. Det gäller Briggs.
Han är skyldig, va? En trist historia.
Vill inte gå in på detaljer, men jag tror han står inför ett sammanbrott.
Kanske att han inser följderna av sitt handlande.
Han kanske är en dubbelnatur?
Många brottslingar är manipulativa när det passar deras syften.
Jag måste ha en drink.
Lova att inte bli chockerad om jag berättar en sak.
OK, men snabbt. Jag har nyheter. Jag har hittat juvelerna.
Håll mig underrättad. Tack.
Polisen är på väg. Fallet är löst.
Jag beklagar publiciteten, men är lättad över fyndet.
Här finns en hund begraven, Chris.
Möjligheten till stora pengar kan få folk att tappa fattningen.
De här killarna lever på att avslöja smarta bedrägerier och lurendrejerier.
Och tänker: "Jag vet varför man miss lyckas. Jag gör inte samma misstag."
Så han har knäckts av alla år i detta tuffa jobb?
Han har varit hårt pressad. Med ett taskigt äktenskap bakom sig.
Han är besviken på kvinnor. Förutom de barhoppor han brukar plocka upp.
Förkrossad av hustruns otrohet. Och han känner sig gammal.
Har kanske tänkt: "Dags att ta för sig."
Vi hade en kille här som gjorde detsamma. Nu bor han på Sing Sing.
Du känner honom nog bättre än jag. Allting har ordnat upp sig.
Betty Ann. Jag har talat med Caroline.
Jag sa att jag ville bli fri. Jaså, verkligen.
Är det inte enormt? Det är förvånande.
Jag trodde du skulle bli själaglad.
Nja, med tanke på igår kväll... Det är rätt snabba ryck.
Glöm igår kväll. Det var ett misstag från min sida.
Så vad sa hon?
Hon är nog medveten om att vi har glidit isär. Hon var mycket samlad.
Hon sa, att om jag var säker på min sak, så...
Jag tar en till av den här. Jag trodde du skulle bli euforisk.
Jag kan ju inte precis bara vända på en femcentare.
Har du ändrat dig?
Nej.
Har du träffat nån annan? Det har jag inte.
Jag fattar inte. Vad är det som pågår? Vad har jag gjort?
Där är de. De låg i hans bokhylla.
Han spelar på hästar varje dag och förlorar för det mesta.
Han är skyldig bookmakern en massa.
Jag var där tisdag natt. Han fick ett samtal och blev som förändrad.
Om det inte var för C.W. skulle vi inte ens diskutera det här.
Smyckena låg i hans skåp.
Jag vet att ni vill åt mitt jobb, men jag kan få 30 år för det här.
Uppför du dig är du ute efter 20.
Jag ska allt ge dig. Jag ska kolla alla syltor för debila och ha ihjäl dig!
Syltor för debila! Säger geniet.
Om det bara gällde pengar, C.W., kunde du ha kommit till mig.
Trots att jag varnat dig att spela. Det här är ju ren konspiration.
De har planterat bevis. Nattvakten har förfalskat min namnteckning.
Den opiumrökande bruden drar en vals. Fitzgerald placerar smyckena hos mig.
Det finns ett ord för folk som tror att alla konspirerar mot dem.
Ja, klarsynthet.
C.W., du försökte svälja nyckeln till skåpet med tjuvgodset.
Har du några vittnen? Ja, jag.
Är ditt ord värt mer än mitt? För bort honom!
Skaffa dig en advokat, C.W.!
Jag är chockad. Han var vårt ess. Du vet väl hur länge jag känt honom?
OK, Mike. Ledsen, C.W. Jag ska se till det hela. Håll dig i skinnet!
Se där! Vår pratglade brottsutredare som fastnat med handen i syltburken...
Kastade jag verkligen ut dig? Hurså? "Tillfällig sinnesförvirring?"
Sötnos, jag behöver hjälp. Du måste hjälpa mig!
Måste jag? Hur kan du tro det?
Det här är nåt för dig. Det är nåt för din meritlista.
En misstänkt brottsling. Brådstörtad flykt mitt på ljusa dagen. Nåt för dig.
Kolla översta lådan. Handklovarna låg där. Nyckeln måste finnas där.
Nervös, va?
Kolla om det finns en nyckel. Skynda dig! Snabba ryck!
Annars åker jag in. Och tvingas duscha med karlar resten av livet.
Ledsen, damen. Här är förbjudet att vara.
Kom med mig här!
Kom nu! Om ni inte vill bli inlåst också.
Ledsen att allt gått snett, C.W. Kom nu!
Skulle du låsa in mig? Vad är det med dig?
Bort med tassarna! Vad är det med dig?
Caroline och jag förbereder vår separation.
Jag flyttar om två veckor. Skilsmässan tar längre tid.
Jag kan inte riskera nåt. Allt går åt pipan om man upptäcker oss ihop.
Vad tänker du på? Tror du han är skyldig?
Är det vad du tänker på? Jag har en obehaglig förkänsla.
Han greps ju på bar gärning. Det känns bara inte rätt.
Den där snokande vesslan är ingen romantisk juveltjuv.
Romantiskt att bryta mot lagen? Jag menade inte så.
Vad menade du då? Jag vet inte längre.
Ja, han är här. Ett ögonblick.
Det är Coopersmiths.
Verkligen?
Hur då?
OK. Det ska jag göra.
Det här bör stilla dina tvivel om hans eventuella skuld. Han har rymt.
Dyrkat upp handklovarna och smitit till fastigheten intill.
C.W. Briggs? Som en simpel tjuv.
Jag inser att ingen av oss riktigt vetat vem han är.
Jag måste till polisen. Din lille termit har gnagt sig fri.
Glömde du...? Motstå din drift att skrika.
Vad gör du här, din tjuv? Inte tjuv, bara misstänkt tjuv.
Högst misstänkt! Jag behöver tid för att bevisa min oskuld.
Annars spärrar de in mig och då kan du bara förolämpa mig på besökstid.
Vad gör du här? Hade ingen annanstans att gå.
Alla vet att du avskyr mig, så ingen kommer att söka här.
Jag måste sova. Jag är utmattad. Inte här! Att desinficera är så dyrt!
Vill du ringa polisen, så gör det. Det gör mig detsamma.
Jag sover här. Vill du ringa dem, så gör det.
Elfte distriktet, tack.
Miss Fitzgerald?
Madagaskar.
Ni är i djup dvala, ni kommer att lyda de order som Jadeskorpionen ger er.
Ta reda på alla säkerhetsdata gällande Adrian Greenwoods fastighet.
Ta er dit och sätt säkerhetssystemet ur funktion.
Ta därefter alla de smycken som finns i kassaskåpet. Alla!
Dessa smycken ska ni sedan gömma i er lägenhet. Är detta klart?
Vad är det? Kan du inte sova? Nej, jag hade en så underlig dröm.
Har också underliga drömmar ibland. Jag drömde att vi äntligen var ihop.
Du och Magruder? Vilken himlalik förening. Av en debil ängel. Himlalik!
Du missförstod. Jag drömde att du och jag var ihop.
Vad lustigt. Jag hörde inget skrik.
Från första stund jag såg dig visste jag att du var mannen i mitt liv.
Vem då? En lus, en mask, en svart... Eller har jag kallat dig en svart änka?
Jag visste att vi förr eller senare skulle hamna i famnen på varandra.
Har du satt i dig för mycket tequila?
Du är en mycket romantisk man. Vad rökte du innan jag vaknade?
Vad skulle du säga om jag sa att jag inte känt såhär för nån annan man?
Då skulle jag frukta för mitt liv.
Den här melodin spelades när vi möttes på Rocky's Bar.
Minns du den? Inte för att det inte var roligt där. För det var det inte.
Min passion för dig är så het att jag blir rädd.
Märker du inte att jag försökt dölja den under en mask av grymma ord?
Var inte rädd. Jag tog dem aldrig på allvar.
"Jag vill klämma ihjäl dig som en lus" betydde egentligen "Ta det lite lugnt".
Insåg du inte att det var för mitt eget bästa?
Miss Fitzgerald... Säg Betty Ann.
Jag vill inte vara en glädjedödare...
Men är detta nåt trick för att sätta åt mig, är det i grövsta laget.
Du är den jag vill gifta mig med. Det insåg jag med detsamma.
Vi borde nog ringa hispan. Du är redo för en elchock, sötnos.
Kyss mig! Ska jag ge dig en våt slät?
I min fantasi skulle en kyss från dig vara rena fyrverkeriet.
Är det så här du är på din fritid? Vad tänker du på?
Att det är synd att vi hatar varandra. Vi kunde haft en stor familj annars.
Jag tror jag svimmar. Jag kan ha den effekten på kvinnor.
Jag tuppar av. Jag lutar huvudet mot dig.
Försiktigt. Jag måste komma ihåg vad jag tvättade mig med i morse.
Vad fan gör du här? Gomorron, raring.
Kalla mig inte det! Vad pågår här?
Jag har vakat hela natten och tänkt över vad du sa.
Och vet du, det slog an många strängar hos mig.
Alla de gånger vi har grälat på kontoret
har jag haft en känsla, djupt inom mig, att du var galen i mig.
I dig? Har du tappat förståndet?
Du, smulan, för att vara en sån kall fisk var du rena dynamiten.
Du, grabben, kalla mig varken för "smulan" eller "raring".
Jag är ingen lättflörtad donna som sitter i ditt knä och tar diktamen.
Har du listat dig in här och lagt dig i mina armar?
Vad nu? Igår kväll försökte du klä av mig och kyssa mig.
Vadå? Du kom ju hit och tuppade av. Jag är helt förvirrad.
Juveltjuven från Kensington Och Dillworth har slagit till igen.
C. W. Briggs, tidigare anställd vid Försäkringsbolaget North Coast
är även misstänkt för det senaste inbrottet, hos Adrian Greenwood.
Inbrottet har skett på samma sätt som i de båda föregående fallen.
Smycken värda en miljon har stulits, Samt motsvarande summa i kontanter.
Polisen fann smyckena från de tidigare inbrotten, så Briggs greps.
Så det var därför du rymde? För att slutföra oavslutade affärer...
Men jag var ju här med dig.
Av nån orsak minns jag inte det. Men jag sov.
Så du kunde ha vaknat, gjort ditt inbrott och sökt skydd här.
Jag kunde, men gjorde inte det! Du försökte klä av mig och kyssa mig.
Aldrig i livet att jag försökt klä av dig!
Och jag skulle inte kyssa dig om vi så varit på en öde ö i 20 år.
Vi skulle aldrig klarat 20 år. Jag skulle gjort en pilbåge och skjutit dig.
Vad inbillar du dig? Jag ska gifta mig med Chris Magruder.
Ska du? Just det.
Ett vårbröllop, när hans skilsmässa är klar.
Så om jag försökt kyssa dig, då lider jag av personlighetsklyvning.
Om du tänker gifta dig med Magruder då lider du av personlighetsrubbning.
Det måste ha berott på spriten. Du var helt förändrad, till det bättre.
Jag tänker duscha nu. Om du är kvar när jag är klar, ringer jag polisen.
För ett ögonblick tappade du garden. Du var faktiskt rätt sexig.
Men i ett visst ljus blev du rätt lik Mussolini.
Rätt flott för en kontorsanställd. Magruder måste älska dig dyrt.
Han åker nog hellre till Paris med dig än med sin fru.
Du och Charlie hade visst nåt tips. Fick knyst om ett namn.
Nå, få höra! Eddie Polgar.
Vem är det? Vet inte, namnet dök upp två gånger.
Eddie Polgar?
Han finns inte i polisregistret. Kan vara ett täcknamn.
Snuten kommer. Bäst du drar.
Charlie. Är det du, C.W.?
Hörde du ville mig nåt.
Hetstoff? Polisen vill ge mig sitt pris för samlad livsgärning.
Säger dig namnet Eddie Polgar nånting?
Inte ett dyft. Ingenting går som jag vill.
Känn efter i koppen. Ja, i koppen!
38 cent och en papperslapp. Nån har slängt tuggummipapper i din kassa.
Öppna pappret!
Varför det? Där finns en ledtråd.
Från gårdagens intjack. Coopersmiths hittade den på uppfarten till villan.
Tjuven tappade det. Hur fick du tag på det?
Genom en vän till en vän som jobbar i samma fastighet som Coopersmiths.
Tänkte du ville ha det. Örhängen med högt stöldvärde.
Jag ser att jag har varit till hjälp för dig.
Cherchez la femme. Du vet vad det betyder? Ta rätt på kvinnan.
Är en kvinna inblandad? Ja, först trodde jag det. Sedan inte.
Nu tror jag att jag har henne.
Här arbetar man ihop i åratal...
Jag kan inte tro det. Inte C.W. Ingen kunde det, men det finns bevis.
Fitzgerald såg smyckena i hans lägenhet.
Och han slogs med snuten om nyckeln.
Fallet är glasklart. Ingen oskyldig rymmer från polisen.
Men att lyckas utföra två inbrott! Det är inte dåligt av C.W.
Det är trots allt en kille med is i magen.
Var är du nånstans? Skit i det! Jag måste in på kontoret.
Jag tror flera personer är inblandade och att Fitzgerald ligger bakom.
Säger dig namnet Eddie Polgar nånting?
Du, jag måste in på kontoret och gå igenom Coopersmiths rapport.
Och jag måste gå igenom Fitzgeralds skrivbord igen.
Helt tveklöst. Fitzgerald är upp över öronen insyltad i det här.
Du kan inte låta dina känslor för henne färga av sig på ditt förnuft.
Det är inte fråga om det. Men såhär faller alla brickor på plats.
Jag tar mig hem till henne i tro att ingen ska söka mig där.
För att hon avskyr mig så. Jag somnar.
Jag vaknar mitt i natten, där är hon. Tänker att hon inte heller kan sova.
Men nej! Hon har kommit hem efter att ha brutit sig in hos Greenwoods.
Med risk för att åka fast börjar hon uppträda högst underligt.
Jag har kommit på henne, så hon försöker med kvinnlig list förföra mig.
Det vill säga? Plötsligt är jag underbar och stilig.
Låter det som Fitzgerald? Eller som ett förslaget försök att komma undan?
Det låter snarare som den där hypnosshowen med Voltan Polgar.
Ja, kvällen före det första inbrottet. Jag tror att hon är rätt het på dig.
Var inte löjlig! Hon avskyr mig.
Vad hette den där hypnotisören vars namn jag helt förträngt?
Voltan. Voltan den outgrundlige.
Vad heter han? Voltan Polgar. Eli Voytak Polgar.
Jag bara funderar över en rätt otrolig räcka av händelser.
Du ser ut som min farbror Jerry sen han blev påkörd av en lastbil.
Vad hände? Jag vet att ni berättat det tidigare. Men vad hände?
De tog mig upp på scenen...
Och han försatte dig i dvala. Rätt lätt trots ditt motstånd.
Just det. Och sen tog han dit... Fitzgerald var med mig hela tiden.
Sedan försatte han dig i halvvaket tillstånd...
Med ett ord som hypnotiserade dig. Konstantinopel.
Sedan började han med de här...
C.W.?
Är du OK?
Bara bra, Alvin. Hur står det till med din gamla mamma?
Han blev tydligen aldrig löst från lösenordet.
Väck honom, det här är läskigt. Var inte rädd. Det här klarar jag.
När jag knäpper med fingrarna kommer du att vakna.
Du kommer inte att minnas nåt av vad som hänt. Är det klart?
Du kommer att vakna upp glad och lycklig. Är det klart?
Så killen tar upp mig på scenen. Och vad hände sen?
Vänta! Jag har en idé. Konstantinopel.
Vilken känsla av makt!
Kan du få honom att minnas allt och sen lösa honom ur hypnosen för gott?
När jag knäpper med fingrarna vaknar du upp.
Ditt minne blir kristallklart.
Du kommer att minnas allt som hänt den senaste veckan klart och tydligt.
Du kommer att lösas ur hypnosen.
Ordet Konstantinopel har inte längre någon mening för dig.
Det kommer inte längre att försätta dig i hypnos.
Ett: du kommer ut ur din dvala.
Två: ditt minne av händelserna förra veckan kommer tillbaka.
Tre: du är fullkomligt vaken.
Jag tog smyckena! Hos Kensington och hos Dill...
Visst. Sen försökte han säkert lura dit mig igen utan att lyckas.
Greenwood stölden var hennes. Vad var Fitzgeralds lösenord?
Madagaskar.
Jadeskorpionen vill ha smyckena.
Slå in dem i omslagspapper och ta dem till honom.
Skriv ner denna adress i Chinatown.
Miss Fitzgerald?
Kommissarien, han heter Voltan Polgar. Jag fick just hans adress.
Miss Fitzgerald. Jadeskorpionen välkomnar er.
Ni har mitt paket.
Tack. Nu ska ni gå hem och sova.
En vederkvickande sömn och ni ska vakna pigg och nyter.
Ni ska glömma allt som hänt. Inte minnas något av dessa händelser.
Jag råkade bara komma förbi. Tänkte titta in och hälsa på.
C.W. Briggs, jag tycks ha undervärderat er.
Det är mitt livs tragik. Alla undervärderar mig.
Man ser mig som lättmanipulerad. Det förenklar jobbet för mig.
Nog har jag sett bisarra planer, men den här slår det mesta.
Men jag kom på den. Det är därför jag har topplön.
Tvinga mig inte ta till extrema metoder, Mr Briggs.
Inte trycker du på avtryckaren. Jaså, inte?
Mord är inte din sak. Det säger mig min intuition. Du är en juveltjuv.
Det är skillnad att sitta inne för stöld och att bli grillad i elektriska stolen.
När man väl fått 200 miljoner volt i kroppen ryms ens framtid i ett askfat.
Ett tag trodde jag att jag spelat över.
Du är den modigaste och mest enastående man jag nånsin mött.
Jag skulle kunna gå till världens ände med dig.
Alla borde ha någon de känner för på det viset.
Det är synd att du måste vakna upp ur denna fantastiska illusion.
Bara en gång...
Innan verklighetens fula skynke faller över oss båda.
Du kysser enastående.
Vilken upplösning!
Såg du Herb Coopersmiths fejs? Rätt åt honom.
Vart ska Miss Fitzgerald och Mr Magruder åka på smekmånad?
Hans skilsmässa är inte klar än. Hans fru lär ha gett upp.
Bröllopet ska visst stå i juni. Jag hörde honom tala om Paris.
Mr Magruder, jag tänkte just meddela att jag tänker sluta.
Vad ska jag säga, C.W.? Vi gör alla våra misstag.
Med du måste medge att indicierna mot dig var starka.
Jag vet att du får jobb varsomhelst. Vill du stanna, får du löneförhöjning.
Och Miss Fitzgerald kommer inte att stå i vägen.
När vi väl blivit gifta slutar hon här.
Jag vill inte ha en hustru som arbetar hos mig.
Tänk positivt. Miss Fitzgerald och jag far till Paris på ett par veckor.
Jaså? Till själva staden eller...?
Du behöver semester. Se om du inte kan få Laura Kensington med dig.
Det skulle inte jag haft nåt emot.
Hon verkar tänd på dig. Hon är lite knäpp men är nog rätt fin i sängen.
Jag tänkte säga adjö. Visst. Chris och jag ska med ett plan.
Nej, jag menar, jag slutar. Jag har sagt upp mig.
Du borde bli glad. Njut av semestern, för när du är tillbaka är inte jag här.
Du kan göra om hela bygget. Utan protester.
Ska vi ta en farväldrink? Klockan tio på morgonen?
Det är bara tequila.
Vad kan man säga om en kvinna som har mexikansk sponken i byrålådan?
Låt oss skåla för bådas vår framtid.
Idag, Mr Magruder. Imorgon, världen.
Jag har överseende med det eftersom vi tar farväl.
Tänker du verkligen gifta dig med honom?
För att vara en så skärpt kvinna har du dålig smak vad beträffar män.
Jag föll ju inte för dig. Hur dålig kan min smak bli?
Vet du, bakom alla dessa taskiga anmärkningar
döljer sig en sårbar, rar sexig kvinna, men låt inte henne komma fram
för då kan du riskera att bli lycklig och det skulle ta livet av dig.
Vi ska bli lyckliga. Din intuition sa att Chris inte skulle lämna sin fru.
Min intuition är bra men inte alltid osviklig. Den här gången slog den fel.
Ha ett fruktansvärt lyckligt liv och hoppa inte ut genom några fönster.
Kolla att hissen är där. En man föll 1 5 våningar och blev rena grönsaken.
Jag har överseende med det eftersom vi tar farväl.
Briggsie, om du slutar så slutar jag också.
C.W., du är vår hjälte. Det här var en svår nöt att knäcka.
Det hela var ren tur.
Om inte George behärskat hypnos hade jag inte fått reda på nåt.
Det är otroligt. Att man med hypnos kan tvinga någon till hemska ting.
Helt fel. En person under hypnos gör inget han inte normalt kunnat göra.
Är det sant? Så innerst inne är jag en tjuv?
Nja, nog visste vi att det fanns något av en bedragare i dig.
Du brukade säga "det krävs en för att fånga en".
Men att det fanns nåt av bedragare i Miss Fitzgerald kom som en chock.
Hon är en kvinna fylld av överraskningar.
Kom hit!
Du är lite tänd på henne, va?
På vem? Fitzgerald? Vad snackar du om?
Det har jag hela tiden förstått. Man kan inte avsky någon...
...utan att en viss attraktion finns. Påstår vem då?
Min intuition. Det var du som sa mig att jag skulle lita på den.
Jag är nog kär i henne.
Det är nog det mest idiotiska som någonsin hänt mig.
Det är bäst att ta tjuren vid hornen. Hon går härifrån om tre minuter.
Kör hårt!
Miss Fitzgerald, gift dig med mig.
Lite tequila... Annars skulle jag inte kunna säga det här.
Jag älskar dig. Gift dig med mig! Du gör mig generad.
Du kan inte gifta dig med fel person när du älskar mig.
Du gör henne förlägen.
Hur kan du tro att jag skulle kunna känna på det sättet för dig?
Jag vet. "Närsynt kackerlacka" osv. Men ser du inte bortom giftigheterna...
Betty, nu går vi! C.W., försvinn härifrån!
Ditt förslag om att sluta var inte så dåligt.
Jag öppnar mitt hjärta för dig. Lägger det i din hand.
Jag var svår av rädsla för dig. Liksom du var rädd för mig.
Detta är verkligt, och det skrämmer oss.
Ja, du skrämmer mig. Liksom Boris Karloff.
Ditt hjältemod ger dig inte lov att vara en oförskämd tölp.
Hur kan en förälskad man vara en oförskämd tölp?
Betty och jag har stora planer och du ingår inte i dem.
Vill du leva ett liv tillsammans med fel man?
Även om jag inte skulle välja honom... Sluta tala om mig i tredje person!
För det är mig du älskar.
Du är för gammal för mig, för närsynt och för kort i rocken.
Du glömde det bästa. Jag håller på att tappa håret.
Farväl, C.W.! Och jag menar för gott.
Vänta ett slag! Betty Ann, vart är du på väg? Madagaskar?
Kan nån ringa flyget? Säga att vi blir sena.
Gå i förväg, Chris. Jag stannar här.
Jag stannar hos C.W. Vi har någonting att meddela.
Betty Ann, du har en galen blick. Jag har aldrig känt mig så normal.
Jag kan inte lova ett fyrverkeri varje gång jag kysser dig.
Jag blev kär i dig från första ögonblick.
Den kvinnan behöver hjälp. Ring efter ambulans!
Miss Burke, ring min hustrus advokat! Återkalla skilsmässan!
Hon tar er tillbaka. Inte utan vissa krav, men ni kan nog anpassa er.
Tänk vad mycket passion ett trist försäkringsbolag kan rymma!
Grattis! Här är en liten present till dig.
Ska vi försvinna och hitta nånstans där vi kan ta igen all förlorad tid?
Vad sägs om hemma hos mig? Det är nog högst tänkbart.
Gud välsigne oss alla. Och Gud välsigne Tiny Tim.
Ska vi gå? Lycka till, ni båda.
Vad händer när hon vaknar upp och är sig själv igen?
Han får säga Madagaskar så fort han vaknar varje morgon.
Jösses, vem kunde ha trott det här?
Vilken tur för C.W. att du glömde lösa Fitzgerald från hypnosen för gott.
Det gjorde jag inte. Jag löste henne för gott från hypnosen igår kväll.
Oroa dig inte. Jag kommer aldrig att lämna dig.
Säg vad du känner för mig. Du är den underbaraste i världen.
Den stiligaste. Den skärptaste. Den sexigaste.
En dag ska du få uppleva allt det där, på riktigt...
Allt är möjligt. Jag fick dig att känna så, utan att säga Konstantinopel.
Just det. Du...